A study finding that even one drink a day causes health risks was deliberately sidelined by the Trump administration, a former federal public health official alleges