Exclusive: Latest constituency polling shows Greater Manchester mayor is slightly ahead of Reform UK – but it’s still all to play for