Helen Mirren, one of the world’s most acclaimed actors, has joined a select group of people recognized by King Charles III for their “major contribution” to British life