Anthony Head's cause of death has been confirmed by his family after the TV star - famous for roles in Buffy, Little Britain and Ted Lasso - died aged 72