Even parents with the best intentions could be heightening their child's anxiety with everyday habits that are easily overlooked.