Chanel’s quilted hoop earrings are the epitome of quiet luxury and have sold out despite their £3k price tag – but we found a lookalike that’ll cost you less than £50