The Department of Justice said it spent eight months evaluating how the transaction would affect streaming video services, traditional television and the film industry