The attack occurred while forest officials and residents were attempting to drive the elephant away after it entered a populated area