With a relaunch of “Keep the Meter Running,” on YouTube, the new-media host is trying to turn TikTok-clip fodder into full-blown TV.