A couple were allegedly spotted engaging in a sexual act inside the salon while drinkers at an adjoining Wetherspoons pub looked on in utter disbelief