Politics is ‘broken,’ the Greater Manchester mayor says as he calls Makerfield by-election ‘focus group for the country’