点击标题下方蓝字 “译言 ” → 点击右上角“...” → 点选“设为星标 ★ ”，就更容易找到我们啦！近期，泽连斯基突然公开发布了致普京的公开信，这也是2022年冲突全面升级以来，他首次公开向普京发出面谈邀约，在信中他直接提出，希望与普京进行一对一的直接谈判。他表示，当前不应被动等待美国重新将注意力聚焦于这场战争，毕竟从2022年俄乌冲突全面升级至今，战事已持续近四年半。除了会面谈判的提议，泽连斯基还提出了停火诉求，不过整封信的语气并非传统的求和姿态，反而带有明显的挑衅性，不乏带有嘲讽意味的表述，未给对方留下足够的外交余地。信件发出次日，普京在圣彼得堡国际经济论坛上作出回应，他表示这封信件内容粗鲁无礼，因此拒绝了见面请求，同时重申俄方立场：和平谈判应优先于停火，而非相反。当被问及是否会接受泽连斯基的邀约时，普京明确表示：“目前我认为双方领导人会面没有任何意义。” 他同时质疑，泽连斯基的这封信，究竟是为面对面会谈创造条件，还是刻意阻碍会谈的开展？“在我看来，显然是后者。”针对普京的回应，泽连斯基随即在Telegram上发文回应，称俄罗斯“再度选择了战争”，并表示“普京并不想结束这场战争，我认为国际社会许多成员都对这一回应感到失望。”普京进一步解释了俄方的顾虑，他指出，若此时实现停火，只会给乌克兰提供重整军备的窗口期，而俄方提出的核心条件尚未得到基辅的回应。“当前的停火诉求，本质上只是为了阻止俄军的推进，这无法解决根本问题。我们需要的是真正的协议，而非为期数月的临时停火，我们要的是长期稳定的和平。” 普京表示，双方专家应先就解决方案进行磋商，待相关议题达成共识后，两国领导人再举行会晤。他明确表示，只有当俄方的既定目标全部达成，战事才会终结：“军事行动终将结束，这一点毋庸置疑，当我们实现了所有预设目标，冲突自然会画上句号。”俄方的长期立场始终明确：乌克兰需从顿涅茨克、卢甘斯克、赫尔松、扎波罗热四个地区撤军——上述四个地区已于2022年通过公投加入俄罗斯，在俄方视角下，这些地区本就是俄领土，同时基辅需放弃加入北约的相关诉求。但基辅始终拒绝作出领土让步，认为对俄妥协只会助长莫斯科的扩张野心，未来俄方可能再次发起军事行动——2014年克里米亚事件后，仅8年冲突便全面升级，这一前车之鉴令乌方无法让步。泽连斯基在信中称，“掌权26年后，年龄开始对普京产生影响”，并提到乌克兰近期对俄罗斯领土的袭击，称对圣彼得堡的袭击是“上门拜访”。普京表示，信中包含“一些相当粗鲁的言论”。泽连斯基的信曾让包括白宫在内的部分方面燃起和平希望，美国总统特朗普表示，如果两位领导人能够会面，“那将是很好的”。在两国领导人隔空交锋的同时，前线的军事行动仍在持续。乌克兰周五表示，乌军在亚速海及俄控地区近海，打击了五艘装载非法货物的船只。乌军无人机指挥官布罗夫迪称，这些船只长期盗窃乌克兰粮食，并向俄方转运燃料与军用物资，因此成为打击目标。此外还发生了一起意外事件，乌克兰的一架无人机在罗马尼亚黑海港口康斯坦察发生爆炸，该港口属于北约成员国领土。乌方随即解释称，这并非有意为之，而是俄方的电子干扰导致无人机偏离航线，最终误入罗马尼亚境内。过去24小时内，双方交火造成了大量平民伤亡。乌克兰官员表示，俄方的一系列袭击已造成至少13人死亡、70人受伤，基辅郊外的一家乳制品工厂遭袭，导致4人遇难；赫尔松地区一座加油站遭无人机袭击，一名35岁女性不幸身亡。而乌军对船只的袭击，也已造成5名船员死亡，冲突的代价，最终都由普通民众承担。当前，双方均不愿率先作出让步。泽连斯基希望优先实现停火，认为停火是开展和平谈判的必要前提；而普京则认为，此时停火只会为乌克兰提供喘息之机，使其得以重新武装，最终导致谈判无果而终，因此必须先就长期和平协议达成共识，明确所有核心条件，停火才具有实际意义。而泽连斯基信件中的攻击性表述，进一步加剧了双方本就薄弱的互信，令本就狭窄的谈判空间进一步压缩。目前，国际社会多数国家均呼吁双方各退一步，推动冲突早日结束。这场冲突已持续近四年半，双方都付出了沉重代价，大量平民丧生，无数家庭破碎，两国经济也因战事承受了巨大压力。但目前来看，双方的核心诉求差距显著，均不愿作出妥协，这场牵动全球的冲突，短期内恐怕仍难以平息。编译：你喜欢吗—— 版权声明——本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com参考：https://www.bbc.com/news/articles/cpqpqx5qe40o 文章原文