The studio behind the upcoming Gen Atlas uses AI for project management tasks, but that's it, says the game's director.