As Wrong Move is removed from circulation, it's being hailed as a landmark moment and the beginning of a long-overdue reckoning with how the film industry has treated young girls