Sarah Kellen, Jeffrey Epstein's former personal assistant, said she dined with Andrew at Buckingham Palace and went to Princess Beatrice's 18th party