The French-Iranian filmmaker shed light on the untold lives of Iranian women following the 1979 Islamic Revolution. As the US-Iran conflict seems to have no end in sight, Maira Butt reports on why Satrapi’s powerful voice will be missed