Ted Lasso star Brett Goldstein is starring with Jennifer Lopez in Netflix's new rom-com Office Romance