Joshua Jackson and Katie Holmes first starred together as Joey Potter and Pacey Witter in the much-loved teen drama series in 1998, alongside the late James Van Der Beek