A physician involved in the long push to change the name PCOS to PMOS takes us behind the scenes of this subtle yet consequential change