The former prince was boosting his income by subletting three cottages at Royal Lodge, an audit has revealed