A little-known Maine election rule could allow a late candidate swap this summer. Here’s how it works and why timing is critical.