Mercuria Energy Group Ltd. has moved oil through the Strait of Hormuz through government-brokered deals, according to legal filings that shine a rare light on how commodity traders are navigating the closely watched waterway during the Iran war.