Anthony Head mentored a generation as Buffy's teacher on "Buffy the Vampire Slayer." The actor, who also starred in "Merlin" and on "Ted Lasso," is dead at 72.