King Charles has shared his sadness following the death of his first cousin once removed, with Lady Pamela Hicks' death coming just one day before Peter Phillips married Harriet Sperling