Kevin Barnes’ 20th album is, once again, inspired by a breakup, but the drab music lacks the personality and vision of their best work.