The American composer’s latest album of field recordings and fourth-wall slippage is an engrossing travelogue from the outskirts of experimental music.