Schmigadoon! emerged as the biggest winner at the 79th Tony Awards, taking home Best Musical prize as Broadway celebrated a season marked by nostalgia