The iconic soft drink brand will supply lower-cost items, larger packs and premium items in a bid to appeal to customers with ranging budgets