Minister says his brother-in-law himself took the initiative to step down after the appointment became a subject of political debate