The EastEnders legend brought to life one of the soap's most beloved stars, but behind the scenes his personal life was devastated by family tragedy, financial ruin and heartbreaking loss