Wembanyama delivered a commanding performance as the Spurs halved the Knicks’ series lead in front of a raucous, anti-Trump crowd