FX’s acclaimed culinary drama returns for its final season on June 25, with financial troubles, a devastating flood, and one last shot at success threatening the future of The Bear