Satrapi’s portrayal of Iran and its people may have been appropriated by the West, but there can be no doubt that her work highlighted the lived experiences of women under political and religious repression