Nadia Melliti, in her début role, offers a quietly spectacular performance as a French teen-ager who struggles with her forbidden attraction to women.