Former DOGE members and Elon Musk allies are backing a startup aimed at using AI to apply "learnings" from DOGE to the private sector.