Ballot rule could expand federal role in elections, sparking legal challenges and concerns over feasibility and voter access.