Brands can reach Walmart’s U.S. customers through YouTube campaigns and see how those ads impact sales.