The billionaire has reteamed with the legal strategist who helped him bring down Gawker to start an AI-powered appeals court for the rich and aggrieved.