Tickets for the play, which reimagines Anne Frank’s story through an ‘intersectional, multiethnic, genderqueer, Afro-Latin hip-hop lens,’ go on sale June 12.