"Yellowstone" has its diehard fans, but these other television Westerns are just as good (if not better).