Before the #MeToo era, Packwood stood out as an example of private behavior undermining a man’s public image