FFXIV’s fishing system is a game of its own, and its most dedicated players are still figuring out the rules