The ECB is investigating a "breach of team protocols" involving England men's Test captain Ben Stokes and bowler Gus Atkinson.