Charlie Hunnam’s unsettling Ed Gein look and Glen Powell’s comic undercover makeover came from very different briefs — but the same precision craft.