Esther Rantzen's daughter has shared a health update about her mother who was diagnosed with lung cancer in 2023 and set to celebrate her 86th birthday in June