The newly-elected Epping Forest councillor said a resident who discovered the image on his Facebook page ‘should not have been so nosey’