The woman was stopped from boarding a flight after refusing to pay for excess baggage, but stormed her way onboard and reportedly sank her teeth into a police officer's arm