When archaeologists discovered a huge hoard of old helmets off the Spanish coast, they thought the helmets must be Roman. They were wrong.