Writer‑director Vedarun Rajkumar navigated the tricky situations with ease and unspooled the tangled web he had created — not once losing his humorous touch