Ariana Grande's 2024 track, Bye, has been used on a promotional video by U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), which came under fire this year after a devastating immigration crackdown